Zegen me, vader, want ik heb gezondigd.
Hoe is het?
Ik heb de afgelopen twee weken veel slechte dingen gedaan.
Ik ben niet naar de kerk geweest en heb Zijn naam vaak ijdel gebruikt.
Ik heb m'n schoonmoeder vervloekt, maar in het ltaliaans.
Dus ik weet niet of dat telt. -Dat telt.
Ik heb m'n vrouw bedrogen. -Je hebt overspel gepleegd?
Hoe vaak?
Vijf keer in de afgelopen twee weken.
Wacht even.
Dat klopt niet.
Deze week was het vier keer...
met drie vrouwen.
En vorige week drie keer, met twee andere vrouwen.
En een van de vrouwen deze week was dezelfde als vorige week.
Of misschien waren er twee dezelfde.
Dus dan kom je op... zeven keer of zo.
Nee, het was meer dan zeven keer. Wel tien of twaalf keer.
Het waren zeven ontmoetingen met vijf verschillende vrouwen.
Maar sommige vrouwen meer dan één keer.
Met een paar zelfs flink vaak.
Het is moeilijk te zeggen en ik heb niet echt geteld.
Zeg maar twaalf keer in twee weken, ruw geschat.
deze film berust op een waar gebeurd verhaal
Rosalie.
Joey, ik wacht nog op die gehaktballen.
Leuk dat u er was.
Rosalie, Wendel wil nog een biertje.
Jij was toch op vakantie? -lk ben sinds gisteren terug.
Hoe is het met Martha? Doe haar de groeten van Joey.
Devo, schiet op met die gehaktballen. Ik kom er zo aan, hoor.
Donna Joy, die rok staat je te gek. -Dank je.
Je ziet er zelf ook prima uit. -Vind je? Dank je.
Joey's Pizza. Ty, hoe gaat het?
Hoeveel? Hoe snel?
Als je pepperoni wilt, krijg je ook pepperoni.
Tulsky komt zes pasteitjes halen. We hebben pepperoni nodig.
Schatje, hoe is het?
Nee, het komt nu slecht uit. Ik heb het erg druk.
Bel me later maar, oké?
Ik moet ophangen, m'n vrouw komt er aan. Bedankt voor het bellen.
Wees stil. -Hou je kop.
Hoi, mam. -Baba Ganoush.
Devo.
Magisch Kristal, toon me uw schijn
ik prik je als een stekelzwijn
Dit is heet. Ik breng dit even weg, dan kom ik bij jullie.
Ik ga naar papa.
Hoi, pap. -Wie zei dat?
Laat je tekening eens zien, Dom. Wat mooi, wat is het?
Wat denk je?
Een pizzapasteitje? -Het is een bloem.
Wat zeg je ervan? -Net Michelangelo.
Kijk dat nou.
De voorvechters van het recht.
Wegwezen, de politie.
Hier Larry, helemaal compleet. Met worst en veel champignons.
Carlos, wat is er? -Niks.
Jongens, hoe gaat het? -Prima.
Kijk eens wat Dominic gemaakt heeft.
Ooit zoiets moois gezien? -Prachtig. Is het een bloem?
Nee, een pizza. -Zeker met pepperoni.
Zou kunnen, ik weet het niet. -lk ben gek op pepperoni.
Volgende keer. -Dat zeg je altijd.
Larry, ik hoor dat je de overvaller van al die 7-Elevens gepakt hebt.
Hij is gisteravond opgepakt. -Goddank. Jullie doen prima werk.
Daarom kunnen we veilig leven in Amerika.
Agenten als Larry Schooner en Carlos Wiley houden de boel op orde.
Als je je aan de regels houdt, kun je alles voor elkaar krijgen.
Ik wil dat m'n kinderen begrijpen wat een prachtig land dit is.
Dat begrijpen ze best.
Rosalie, let even op de zaak. Ik moet Lacey Flynns leidingen controleren.
Haar leidingen?
Maak jij zo de vuilnisbakken schoon. Ze zitten vol met maden.
Maden. Wat een fijne vent. -lk help je wel.
Nee, dat is mijn werk, de maden opruimen.
Dat is de derde keer deze week. -Hij moet toch voor z'n pand zorgen.
Zie je niet hoe ze naar hem kijkt? -Kan hij het helpen?
En ik heb medelijden met haar. -Dat komt Joey veel te goed uit.
Zo mag je niet praten over m'n man. -lk wil niet dat je gekwetst wordt.
Ik kan heus wel voor mezelf zorgen.
Wie is daar? -De pizzabezorger.
Dag, pizzabezorger. -lk kom je leidingen bekijken.
Gelukkig, want er spuit overal water uit.
Vind je haar knap?
Ach, ja.
Veel vrouwen zijn gek op Joey, en hij heeft ook oog voor vrouwen.
Maar hij is ltaliaan, dus hij mag kijken.
Maar sommige mannen doen meer dan alleen kijken.
Jij vertrouwt ook niemand, Devo. -lk vertrouw jou wel.
Joey zou me nooit beduvelen.
Dat zou hij nooit doen. -Stel dat je droomde dat hij het deed.
Wat zou je doen als je droom bleek te kloppen?
Ik zou mezelf van kant maken.
En als dat niet helpt, maak ik hem ook van kant.
Blijf nog even. -Nee, ik moet nog werken.
Kom je later terug? -Wie weet.
Blijf je dan slapen? -Ben je gek? Dat kan toch niet.
Ik heb een vrouw en kinderen. -Je houdt niet van haar.
Wie zegt dat? Natuurlijk wel.
Ook al doe ik het met jou. -Wat is dat voor huwelijk?
Een goed huwelijk: ik koop het eten, zij kookt het.
Ik kan ook voor je koken. -Nee, jij bent m'n vrouw niet.
Je bent niet eens ltaliaans. -Zij ook niet. Ze is Euraziaat of zo.
Nee, haar moeder komt uit Joegoslavië.
Een katholiek land, vlak bij ltalië. Het heeft er zelfs bij gehoord.
Geloof ik. -Maar we zijn hier in Amerika.
Dat is ontdekt door een ltaliaan en genoemd naar een andere.
En wat bewijst dat? -Dat het een ltaliaans land is.
Waarom pleeg je overspel als je zo'n goed katholiek bent?
Ik ben een man, met veel hormonen in z'n lijf.
Oké, nog één keer. Eén, twee, drie...
vrouw opgegeten door eigen kamerplanten
Rosalie, moet je dit horen.
Er staat dat er een vrouw is opgegeten door haar eigen kamerplanten.
Nog koffie? Anders gooi ik hem weg. -Gooi maar weg.
Anders zit ik de hele nacht op de wc.
Weet je nog dat je vader elke avond een kop zwarte koffie dronk?
Ja, en nog kokend heet ook. -Met vier klontjes.
Heel zoet, net als hijzelf.
Ik mis hem nog elke dag.
Ik ben vergeten wat ik haatte aan hem. -Ja, ik mis hem ook.
Ik doe wel open.
Kom binnen. Hoe gaat het? -Prima.
Heb je zin om sport te kijken? -Nee, dank je.
Ik kom voor Rosalie en mama Nadja. -Die zitten in de keuken.
Wat moet ik doen? -Je pakt een rune uit de zak.
Maakt niet uit welke? -Ze zijn allemaal mooi.
Wat zijn dat, runen? -Stenen met metafysische krachten.
En wat heb ik eraan? -Ze zeggen waar je staat.
Ik ben thuis. -We zijn hier. Wat bedoel je?
Ze zeggen waar je staat op spiritueel gebied.
Kan dat wel? Ik ben katholiek. -Het is niet tegen God gericht.
Vooruit, probeer maar. Wat kan het voor kwaad?
Dit is een goede. Deze vind ik heel mooi.
Deze staat voor kracht.
Hij breekt snel uit. Dat ziet er goed uit.
non dimenticar betekent:
vergeet toch niet dat jullie m'n liefjes zijn
De rune van de vernieuwing. Het is tijd dat je je leven verandert.
Dat staat er niet. Laat zien. -Jawel, kijk maar.
Denk je dat ik het verzin? -Nee, maar ik weet wat je denkt.
Rosalie, breng eens een biertje.
Je moet hem z'n eigen bier laten halen.
Hij werkt hard en ik zorg graag voor hem.
Er is nog zoiets als emancipatie. Een vrouw is geen slaaf.
Klopt. Vorige week heeft een vrouw haar man 27 keer gestoken...
omdat hij het deksel niet op de mosterd wilde doen. Ja, 27 keer.
Stel je toch voor.
Heb je iets te knagen voor me?
Nee, alles is op. -Alles is altijd op.
Bij m'n moeder is altijd zat te eten. -Ga dan bij haar wonen.
Sarcast. -Zanikpot.
Noem me geen zanikpot. Ik ben ltaliaan, ik houd van eten.
En ik houd niet van koken, zeker niet voor zanikpotten.
Noem me geen zanikpot. -Zanikpot...
Geef m'n schoenen eens. -Ga je alweer uit?
Rosalie, doe me een lol. -lk zeg helemaal niks.
Ik werk elke dag de hele dag. 's Avonds wil ik uit, me vermaken.
Je zou toch thuisblijven?
Waarom?
Waarom? Weet ik het.
Wie zal het zeggen.
Wat dan?
De administratie, om maar iets te noemen.
De administratie. -Ja, de rekeningen.
Verzekering, hypotheek, telefoon... -lk ga uit.
Wodka, graag.
Mickey, ik betaal. -Begrepen.
Ik ben Joey Boca.
En ik weet iets over jou. -Wat weet je dan wel?
Dat je hier nog nooit geweest bent. -Hoe weet je dat? Misschien ook wel.
Nee, want dan had ik het geweten. Dan had iedereen erover gepraat.
'Joey, heb je gezien wat hier laatst rondliep? Wat een prachtmeid.'
Echt waar. Iemand als jij komt hier niet zo vaak.
Net een nationale feestdag: dat vergeet je niet.
Zeg, bedankt voor het drankje, maar ik ben met iemand samen.
Diegene heeft dan veel geluk. Had ik maar zoveel geluk.
Ik zag je en dacht, haar vriend moet zich wel een koning op aarde voelen.
Op jou.
Ik moet maar eens terug. -Laat je vriend eens zien.
Ik wil hem zien, zodat ik de rest van m'n leven kan wensen dat ik hem was.
Hij zit daar, in de hoek.
Toch niet die met dat gele overhemd? -Ja, dat is hem.
Ja, dat is hem.
Hoezo?
Moet ik geloven dat een vrouw voor wie elke man zou sterven...
zich aan zo iemand weggeeft? Jij kunt iedereen krijgen. Iedereen.
Waarom zou je hem dan nemen?
Hij is m'n vriendje niet. Ik ben hier gewoon samen met hem.
Ik ben niet verliefd op hem of zo.
Natuurlijk niet. Hoe zou dat kunnen?
Gaat hij kijken, of... -Heb je er last van?
Ik ben ltaliaan. Ik kan niet vrijen als er een Duitse herder bij is.
Echt niet?
Momentje.
Wegwezen. Brave hond.
Ik snap het niet. Waarom gaat zo'n knappe jongen zoveel met Rosalie om?
Ik ben graag bij haar. -Wil je m'n vrouw soms versieren?
Natuurlijk niet. Ben je gek. Dat is een belachelijke opmerking.
Wat is er zo belachelijk?
Ze is uniek, de allerbeste. -Dat klopt precies.
Niet te geloven dat je dat zegt. -Hoezo? Ze is m'n vrouw.
Ja, ik kijk naar andere vrouwen. Ik ben toch ook maar een man?
Daar heeft zij geen last van. -Hoe kun je dat zeggen.
Ze vindt het niet erg. Zo is ze. -Dat is pure projectie.
Pure wat? -Projectie.
Projectie. Dat is wat je wilt denken.
Jij voelt je beter als je denkt dat zij gelukkig is.
Zolang zij gelukkig is, ben ik het ook.
Gelukkig begrijpen we elkaar. -Vind ik ook.
Is Spino naar Bellingham vertrokken? -Ja. Ik moet ervandoor.
Hoe ken je die mafkezen? -Deze zat in de bajes met m'n broer.
M'n eerste vriendje had een Harley. Rocco Jacobs.
Wat een figuur was dat.
We gingen keihard. -lk wil ook wel een motor.
Waarom niet? De meiden zijn er gek op.
Ik was een wilde, toen.
Wat is er met hem gebeurd? -Joey Boca.
Hij zei: lk ben Joey. Wat moet je met die sukkel?
Zodra ik hem zag, wist ik het. -Zo snel?
Natuurlijk. Ik doe wat ik wil. -Je had zeker zelfmoordneigingen.
Hou je kop.
Ooit vind je een prachtvrouw en maak je haar gek met je motor.
Ik heb haar al gevonden, maar ze is getrouwd.
Dat is goed voor m'n ego, maar je moet iemand van je eigen leeftijd hebben.
Waarom? Je hart weet niet hoe oud je bent.
Is Joey er? -Nee.
Ik ben z'n vrouw. Kan ik iets voor je doen?
Ik kwam hem tegen bij het bowlen en hij zei dat hij etages te huur had.
Hij is daarboven. -Bezig met de leidingen.
Dit is m'n maatje Devo. Hoe heet je? -Bridget.
Bridget, dit is Devo.
Ik loop wel even mee.
Ik moet maar eens het huis uit. -Deed ik ook, op jouw leeftijd.
Nu woont m'n moeder bij Joey en mij.
Dat is vast leuk. -Het gaat.
Daar heb je Joey.
Hoe gaat het? Wat doe je hier? -Ze komt een etage bekijken.
Vandaag? -Heb je iets leegstaan?
Volgende maand misschien. -Dan kan ze hem nu mooi bekijken.
Dat komt niet echt uit. Misschien morgen?
Morgen is prima.
Leuk om kennis te maken, Mrs Boca. -Rosalie.
Kon het nou echt niet vandaag? -lk heb 't druk. Ik ben Superman niet.
Je bent deze vergeten.
Ik mag die Dewey Brown niet. -Dat is toch een leuke meid?
Ze heeft een oogje op je. -Kom, ze is nog een kind.
Ze is knap, vind je niet? -Ja, en ze heeft ook een mooi lijf.
Maar wat kan mij dat schelen? Je bent de beste vrouw ter wereld.
Je moet maar een loodgieter inhuren. -Dat kan ik niet betalen.
Thuis repareer je nooit iets. -Dat doet je moeder altijd.
Oma de monteur, half vrouw, half sleutel.
Dus dit komt hier. Dat houdt hem bij elkaar.
Dit is een restaurant.
Oma kan alles maken. Gisteren zelfs mama's auto.
Sluiting in de dynamo. -Dit is niet natuurlijk voor 'n vrouw.
Mensen krijgen 20, 30 dollar voor dit soort werk.
Jij hebt gratis kost en inwoning. -Praat niet zo tegen haar.
Ze hoort in een bejaardentehuis.
Wat zei ze? -Luister niet naar hem, moeder.
Ik kom zo wel terug.
Wat is er, Dom? -Wat was dat?
Ik heb m'n vinger bezeerd. -Dat lossen we wel op.
Niks aan de hand. Stop maar in je mond.
Helpt dat?
Grote jongen.
Kunnen we nou eten?
Ik kom deze terugbrengen. -Dank je.
Wat doe ik in een bibliotheek?
Wat een lekker parfum heb je op.
Niet hier, ze gooien ons eruit. -Mooi.
Pak je boek, dan gaan we. -Waarheen?
Naar jou, ons een beetje vermaken.
En je vrouw dan? -Nee, die mag niet mee.
Klaar? Kom, ik moet snel weer aan het werk.
Gaat het? -Bent u beroofd?
Het gaat wel, lieverd.
Ik ben iets kwijtgeraakt, maar het gaat wel.
Ga maar vast, het komt wel goed. -Kunnen we helpen zoeken?
Ik vind het wel.
Stomkop. Ontzettende stomkop.
Scheiden? Nooit. Dan kan hij lekker bij een ander gaan wonen.
Ik heb hem liever dood. -Mooi. Dat verdient hij.
Hij laat overal vuile handdoeken slingeren.
Ik haat hem, mama.
Wat ben ik een stomkop, al die jaren. Devo heeft me nog gewaarschuwd.
Hoe eerder hij dood is, hoe eerder jij weer kunt leven.
Ik weet iemand die geld nodig heeft. Die doet het wel. Hij is heel aardig.
Hoe ken je dat soort mensen? -lk heb veel vrienden.
Moordenaars? -Nee, geen echte.
Ze doen het alleen voor geld.
En als we gepakt worden? -Hou toch op.
In Amerika is moorden tijdverdrijf. Niemand wordt gepakt.
Ik heb zoiets al heel lang niet meer gedaan.
Wanneer was de laatste keer? -Lang geleden, ik weet niet precies.
Je doet het toch wel voor me?
Als eerbetoon aan uw vriendschap met m'n oma zal ik hem omleggen.
Je bent een goede jongen. Veel jonge mensen hebben geen respect meer.
Er is ook zoveel seks en geweld op tv. -Waar moet het met de wereld naartoe.
Verkeerde huis.
Vuile klootzak.
Niet te geloven, het scheelde maar een haar. Ga zitten.
Fijn dat je zo snel kon komen. -Geen punt.
Hij ging me met een honkbal- knuppel te lijf. Niet te geloven.
Rosalie, krijgt rechercheur Schooner geen kop koffie?
Hoeft niet, hoor. -Ze zet in 5 minuten koffie voor je.
Ik probeer te stoppen. -Kom nou...
Stoppen met koffiedrinken? Nooit van gehoord.
Ik word er onrustig van.
Eieren met spek dan? Hij werkt hard. -lk hoef echt niks. Ga toch zitten.
Ik kom hier niet om te ontbijten.
Begin maar bij het begin. -Goed dan.
Een gek met een Abe Lincoln-masker wil m'n kop inslaan met een knuppel.
Dat is alles. -Kon je zien hoe hij eruitzag?
Ja, als Abraham Lincoln die aan slag is.
Wat is dat voor manier, een honkbalknuppel?
Daarom zeg je dat 't tijdverdrijf is. -Het is goedkoper dan een pistool.
Is Lincoln goedkoper dan Washington? -Die ken ik niet.
Rosalie, waar ben je? -Wat nu?
Dit keer regel ik alles. -We praten morgen wel.
Dit is niet goed. -Laat mij maar, ik doe het zelf wel.
Je moet niks doen. We praten morgen wel.
Wat doe je hier?
Wat doe je?
Even een luchtje scheppen.
Er loopt hier een maniak rond. Ga naar binnen.
Is iedereen gek geworden?
Oké Lincoln, klootzak. Wat wil je nu doen?
Wat doe je? -Niks. Ik heb een revolver.
Waar heb je die voor? -Die vent wil me beroven.
Mensen denken dat ik met veel geld op zak loop.
Ik wil geen revolver in huis met de kinderen.
Rosalie, kom op. Als je meekomt.
Joey wacht, ik ben geen superatleet.
Wat is er? -Kijk nou wat hij gedaan heeft.
Kom op nou.
Nee, stop. Wacht.
Wat is er? -Waar ben je mee bezig?
Ik ga naar m'n werk. -Nee, wacht.
Wat heb jij? -Jullie gaan nooit samen.
En vandaag dus wel.
Kun je even naar m'n auto kijken, mam?
Het brengt ongeluk als je samen met de auto gaat op woensdag...
als het regent. -Wat maakt dat nou uit?
Het is nat. -Regen is altijd nat.
De straten zijn nat. -Mama Nadja, wat doe je nou?
Wat heb je toch? -Het is woensdag.
We moeten gaan.
Het verkeer is gevaarlijk op woensdag, zeker bij nat weer.
Moet ik daarom thuisblijven?
Ik wil dat Rosalie thuisblijft om me te helpen schoonmaken.
Schoonmaken. Ik moet aan het werk.
Wat hebben jullie toch?
Waarom zei je niet dat je hem wilde opblazen?
Het leek me een leuke verrassing. -Het is geen verjaarspartijtje.
We moeten hém vermoorden, mij niet. -lk weet niet wat er misging.
Ik leg een draad van de verdeler naar de benzinetank.
Dus ik denk, als hij start, is het 'boem'. Dag, Joey.
Zo mag hij niet doodgaan, dat is vreselijk.
Hoe dan wel? -Weet ik niet. Wat meer...
Wat prettiger? Ik zal erover nadenken.
Hij blijft m'n man. -Je zei dat je hem haatte.
Als ik aan al z'n vrouwen denk... Jezus, mama.
Hij bedriegt je en zet je voor gek. -lk weet het.
Als je hem niet vermoordt, moet je de hand aan jezelf slaan.
Dat kan wel geregeld worden. De code stipuleert...
In de houding.
Hebt u het over een code? Wat voor code?
Een code voor lafaards.
Wat weet u van de code voor soldaten?
Veel peper.
Wat lekkere oregano en wat basilicum.
En een heleboel slaappillen.
Weet je zeker dat hij niet hier komt? -Joey? Nooit.
Hij wil op z'n wenken bediend worden.
Niet proeven. -Er moet meer peper in. Lekker pittig.
Wat zout, en een scheutje wijn.
En een heleboel slaappillen.
Hoeveel zit er al in? -Twee hele flessen.
Daar gaat iedereen aan dood. Zelfs Joey.
Alsjeblieft.
Waar zijn de kinderen? -Bij tante Lucy, het weekend.
Zorg dat hij alles opeet.
Wat kijk je?
Hoe is de spaghetti?
Er is nog genoeg.
De lekkerste spaghetti aller tijden.
Lekker pittig, net als die van m'n moeder.
Genoeg.
Jammer dat de kinderen weg zijn. Ze missen een heerlijk maal.
Nog één portie. En haal nog een pilsje voor me.
Heb je geen trek of zo?
Ik ben niet zo lekker.
Een beetje maagpijn. -Meer niet?
Hoezo 'meer niet'? Wat wil je dat ik heb?
Misschien moet je wat innemen. -Wat dan?
Nog wat spaghetti misschien?
Daar wordt je maag rustig van. Ik haal wel wat.
Misschien was het niet genoeg. -Hij heeft drie borden op. Wat een os.
Joey is geen normaal mens. Je kent hem toch?
Hij werkt 14, 15 uur per dag, zeven dagen per week...
en slaapt nooit langer dan twee, drie uur per nacht.
Elke avond uit met een andere vrouw.
Hij eet alles wat hij wil en komt nooit aan. Hij is geen mens.
Het lijkt wel een soort beest. Alsof hij een machine is.
Het gaat al beter.
Ik heb eens lekker gepoept. Meer had ik niet nodig.
Jemig, wat een mooie avond.
Zie je wel?
non dimenticar betekent:
vergeet toch niet dat jullie m'n liefjes zijn
Kom, jullie zingen niet mee.
non dimenticar, m'n liefde is als een ster
m'n liefste
Waarom gaan jullie nou weg?
Kom op meiden, daar gaan we.
Genoeg. Eet jij het maar op.
Wat doe je? -We schieten hem dood.
We moeten wel. We kunnen nu niet meer terug.
Als we naar het ziekenhuis gaan, vinden ze de slaappillen.
Dan hebben ze ons door. We hebben geen keus.
Dat kan niet. We kunnen hem niet doodschieten.
O nee?
Dan halen we Devo erbij.
Z'n broer is marinier geweest. Hij kan met wapens omgaan.
Devo, met Nadja.
Ben je alleen? -Ja, hoezo?
Mooi zo. Je weet wat je voor Rosalie voelt, hè?
Je zegt altijd dat je haar graag mag. -lk houd van haar.
En dat je alles voor haar zou doen. -Alles. Absoluut.
Alles? -Ja, alles. Hoezo?
Je bent een hele lieve jongen.
Je moet ons 'n kleine dienst bewijzen. We vertellen hier wel wat het is.
Momentje. Die sprei is kostbaar, die mag je niet verpesten.
Op z'n rug.
Je weet wat je moet doen. Ik kan niet toekijken.
Ik kan het niet alleen. -Hij is m'n man.
Moet hij dood of niet? -Ja, maar zonder pijn.
Het doet geen pijn, hij is... Hij slaapt als een blok.
We laten hem eeuwig slapen. -lk kan niet toekijken.
Hoe lang duurt het nou al?
Straks wordt Joey wakker. En wat dan?
Ik kan het niet. Ik ga hem tegenhouden.
Ben je ongedeerd? -Of ík ongedeerd ben?
Waarom vraag je dat? Hij is doodgeschoten.
Ga even zitten. -Dat wil ik niet.
En Joey? Leeft hij of is hij dood? -Dat weet ik niet.
Bloed.
Nee, tomatensaus.
Heb je hem geraakt of niet? -lk geloof het wel.
Ik heb toch een schot gehoord? -Maar ik weet niet of het raak was.
Ik heb me omgedraaid, want ik kon het niet aanzien.
Je kon toch schieten? -Dit is m'n eerste keer.
Ik snap het wel. Alles moet je leren. Ik las over een mondhygiënist...
Laat maar, mama.
Hier zit wat bloed.
Laat zien. Wat is dat?
Dit is vast een kogelgat. Heel klein. -Weet je het zeker?
Ja, ik weet het zeker. -ls hij dood?
Ik voel me niet zo lekker. Ik heb een beetje koppijn.
En m'n maag is ook niet in orde.
Je hebt een virus, meer niet.
Hoe weet je dat? -Dr Lowe is geweest.
Echt?
Dat weet ik niet meer. -Hij heeft je een injectie gegeven.
Mag ik een glas water?
En misschien een paar aspirientjes.
Wat moeten we doen?
Je moet hem opnieuw doodschieten.
Dat kan ik niet. Ik snap niet dat ik het gedaan heb, en dat jij het wilde.
Dan moet iemand anders het doen.
Dan huur ik wel een beroeps in. Dit moet meteen gebeuren.
Ken je iemand? -lk moet bijkomen.
Beheers je. Zorg dat je je kop erbij houdt. Oké?
Wat kunnen we betalen? -Wat het kost.
Maar niet te veel. Probeer af te dingen.
Is hier ene Harlan James? -Achter, Devo.
Harlan, hoe gaat het?
Wat zeg je ervan?
Ken je m'n neef Marlon?
Natuurlijk. Hoe is het, Marlon?
300 dollar is niet veel.
Hij ligt al op sterven.
Je hoeft hem alleen maar af te maken. -Het blijft...
Het blijft moord.
Maar ik heb het meeste werk zelf al gedaan.
Ik doe het voor 600. -400 dollar.
Hij staat al met één been in z'n graf. -550, wat zeg je daarvan?
Als we die gozer omleggen, willen we ervoor betaald krijgen.
Zo gaat dat in Amerika, toch?
We zijn tenslotte...
geen communisten. We hebben recht op een inkomen.
500 dollar. Dat is m'n laatste bod.
Zeg jij het maar.
Hoe voel je je? -Een beetje moe.
Je bent erg ziek. -lk moet maar wat gaan slapen.
Wat gebeurt er? Waar ben ik? -Je hebt een virus. Het gaat goed.
O ja, een virus.
Dat was ik vergeten.
Zie je wat?
Wacht even.
Hier is iets.
Een taxi. Die is vast niet voor ons.
Wil je een hap?
Wie zijn dat?
8,50 dollar graag. De meter staat op 8,50.
Wat doen ze? -Weet ik niet.
Ze gaan ergens anders heen.
Jongens, hier.
Waar gaan jullie heen? Het is hier.
Ik ben het.
Jullie zijn met de taxi.
Hoe konden jullie dat doen? Jullie komen Joey vermoorden.
Nou, en?
Je neemt toch geen taxi naar de plaats van het misdrijf?
Even rustig blijven, ja?
Het is maar een taxichauffeur.
Het is hoe-heet-ie niet.
Hoe heet ie nou? -Wie?
Je weet wel.
Inderdaad, ja.
Laat maar zitten, het is al goed.
Dit zijn Rosalie, Joey's vrouw, en haar moeder.
Harlan, Marlon. -Pas op.
Aangenaam.
Hoe gaat het?
Willen jullie koffie of thee of iets te eten voor jullie...
Voor jullie beginnen?
We hebben niks nodig.
Momentje... Harlan, Marlon.
Ik wil heel even met Devo praten.
Het lijken wel verslaafden. -Dat zijn het ook.
Jezusmina, huur jij verslaafden in? -Wat denk jij dan, het Rode Kruis?
Het zijn hele nette jongens. -lk wil geen verslaafden in huis.
Zie ze maar niet als verslaafden, maar gewoon als moordenaars.
Hoe kan een kangoeroe een mensenkind baren?
Het is een wonder. Hier staat het.
Is dat wel legaal?
Het doen met een kangoeroe.
Dit is hem.
Een kaliber.22. Dat stelt niet veel voor.
Hoezo? -Hij is nogal klein.
Er zit niet veel pit in. -lets anders hebben we niet.
Dit is ons wapen. -Zet even wat muziek op, wil je?
Zet hem goed hard, zodat je het schot niet hoort.
Het is achter rechts.
In de hoek. Zie je die lamp? Die deur.
Waar is die voor? -Weet ik niet.
Voor de zekerheid, als hij wakker wordt.
Ben je zover?
Ik denk het wel.
En jij, Joey? Ben jij zover?
Vooruit maar.
Ik heb nog nooit iemand vermoord.
Hij is al halfdood. -Maar toch.
Ik heb ook nooit iemand vermoord. Het kan niet zo moeilijk zijn.
We hoeven alleen maar...
We wijzen hem op z'n rechten en vermoorden hem.
Wat doe je? -lk zoek een plaat.
Het maakt niet uit wat we draaien. -lk wil Johnny Mathis.
Zet deze maar op. -Alsjeblieft, zeg.
Je weet dat ik gek ben op Johnny Mathis.
Waar blijft die klotemuziek?
Geen idee.
Ik wil hier niet de hele avond zitten.
Kijk dat eens.
Dat is een model Reggie Jackson.
Reggie.
Ik ben gek op Reggie. -lk ook.
Hij is de beste. -Hoeveel homeruns heeft hij geslagen?
In z'n hele leven dan.
Een hele hoop.
Ze willen reggae horen.
Hij moet hier ergens zijn. -lk wacht wel buiten.
Waarom? -Omdat ik het niet meer uithoud.
Wat is reggie voor muziek?
Ik ga schieten. Ik ben het wachten zat.
Waar ga je dat doen?
Hier. Dacht je dat ik met hem de stad in ging?
Ik bedoel, welk lichaamsdeel?
In z'n hart, lijkt me. Aan welke kant zit dat eigenlijk?
Geen idee. Het moet er ergens in zitten.
Ik hoor niks.
Wacht eens.
School.
School, je weet wel. De gelofte van trouw.
Je hand op je hart.
Ik beloof trouw aan de vlag van de Verenigde Staten.
En aan de republiek onder één onzichtbare natie...
met weidse luchten en ambergraven voor iedereen.
En verlos ons van de vrijheid.
Ik kan dit niet aanzien.
Watje.
Deze kant.
Je moest hem vóór 't schot aanzetten. -Ze schieten ook zo snel.
En? -Wat, en?
Is hij dood? -Natuurlijk. Wat denk jij dan?
Ik heb hem doodgeschoten.
Wat is er? Wat is er gebeurd?
Ze is van streek. Het komt wel goed.
Ze wilde hem toch dood hebben?
Hebben we de verkeerde vermoord of zo?
Nee, het komt wel goed. We laten haar maar even alleen.
Het is de schok. De muziek.
Ik lust wel een borrel.
Goed idee. Kom maar.
Waar moeten we op drinken?
Op Joey.
Gaaf.
Het is verkeerd.
O, lieve Heer.
God, sta me bij. Ik had dit nooit moeten doen.
Ik had nooit zo moeten zondigen.
Wat U ook met me doet, breng Joey alstublieft terug.
Wat doe je hier?
Ik stond te bidden. Ik dacht...
Bidden?
Zo ziek ben ik niet.
Ik heb een virusje, meer niet.
Wat doe jij uit bed?
Ik werd wakker van een rotje of zoiets.
Rosalie, waarom ben je niet...
We hebben bezoek. Waarom geef je ze niks te eten?
We hebben toch wel genoeg in huis?
Ze hebben geen trek.
Ze hoeven niks te eten.
Ik weet niet of...
Ken ik iedereen hier?
Gaat het wel met hem?
Ik ben Marlon.
Ik ben William, bedoel ik.
Ik ben William Brown.
Ik ben Louis...
James. Nee.
Wacht even.
Smith.
Joey's Pizza.
Wil je kaas en crackers?
Pretzels misschien?
Hoe voel je je, Joey?
Voel je je wel goed?
Voel je je goed?
Nee, ik ben niet zo lekker.
Je hoort in bed. Je hebt een gemeen virus.
Dat kun je wel zeggen. Ik ben er doodziek van.
Goedenavond, allemaal.
Joey, haal je broek op.
Leuk om jullie te leren kennen.
Hebben ze echt geen trek? -Zeker weten.
We kunnen wel Chinees laten komen. -Ze hoeven niks.
Er is nog spaghetti... -lk ben erg teleurgesteld.
Aardige jongens.
Zijn er nog gehaktballen? -Heb je honger?
Ik lust wel wat, om aan te sterken.
Hoe laat is het? -Laat.
Je moet proberen te slapen.
Je zorgt goed voor me. Dat weet ik.
Je bent ook m'n man.
Nu niet. Kom nou.
Ga gewoon rustig liggen.
Dit is maar 200. Je had 500 beloofd.
500 om hem te vermoorden. 200 om hem te verwonden.
Ik heb geschoten, volgens afspraak.
Je hebt hem wakker gemaakt. Wat heb ik daaraan?
De volgende keer laten we ons vooraf betalen.
Loopt het niet in de gaten als we telkens op Joey schieten?
Vertel hem wat je mij verteld hebt.
Ik wil een deal sluiten. -Nee, dat andere.
M'n cel is te koud. -Nee, van Harlan en Marlon.
Harlan en z'n neef Marlon zijn betaald om Joey Boca koud te maken.
Waarom? -Geen idee. Dat heb ik gehoord.
Ze gaven rondjes en schepten op dat ze hem hadden doodgeschoten.
Voor 5000 dollar, zeiden ze.
Het is laat. Misschien slapen ze.
Ik doe maar open.
Wat er ook gebeurt, ik doe het woord. Mama, jij mag niks zeggen.
Jij ook niet, anders krijgen we allemaal ellende.
Eerst kijken wat ze hier doen. -Joey leeft toch nog.
We hebben hem een paar keer gewekt. -Hij heeft twee kogels in z'n lijf.
Waarom wil hij dan gehaktballen?
Goedenavond, Rosalie. -ls er iets?
Mogen we binnenkomen? -Zo laat nog?
We willen Joey even spreken.
Je man, Joey.
Hij is niet lekker. Kom over een paar dagen maar terug.
Hij is ziek. Kom een andere keer maar. -We willen hem nu spreken.
Morgen misschien.
Desnoods komen we terug met een arrestatiebevel.
Larry, hoe gaat het?
Gaat het?
Ik heb een virusje.
Een of ander virus, ja. Ik heb koppijn.
Mag ik het licht aandoen? -Ga je gang.
Liever niet. -Even maar.
Het doet het toch niet.
Neem me niet kwalijk, Rosalie.
Neem me niet kwalijk.
Wat gebeurt hier in godsnaam? -Wat is er?
Hij is in z'n hoofd geschoten.
Geen wonder dat hij koppijn heeft. -Hij heeft een kogel in z'n kop.
Carlos, laat meteen een ambulance komen.
Ik wilde een pleister halen voor Joey.
Met rechercheur Wiley. Ik zit op North C 424. Met de C van Charlie.
We hebben niks gedaan.
Hij lag op het gazon. Iemand had op hem geschoten...
en hem op het gazon gegooid.
We hebben hem binnengebracht en in bed gelegd.
Precies. -Het was vast de maffia.
De maffia?
Joey was ltaliaan. -Hij is ltaliaan.
Waarom heb je hem niet naar het ziekenhuis gebracht?
Hij wilde niet. -Hij voelde zich te zwak.
Wilde je niet naar het ziekenhuis?
Welnee. Voor een virusje?
Hoeveel flessen pillen hebt u hem gegeven?
Twee flessen. Eén, twee.
Volgens Harlan en Marlon heeft Devo eerst geschoten. Klopt dat?
Devo was er alleen vanwege mij. -Hoe bedoel je?
Ik wilde Joey vermoorden. Devo stond erbuiten.
Heeft hij geschoten of niet?
Wat zegt Devo? -Dat doet er niet toe.
Ik was het zelf. Ik heb de eerste keer op hem geschoten, en toen...
Wie heeft er ook weer geschoten? Het was Marlon. Nee, Harlan.
Weet je het zeker? -Ja, hoor.
Hoezo? Wie denk je dan? -Je moeder, misschien?
Die had er niks mee te maken.
Ja, ik heb op hem geschoten. Hij is een klootzak die nergens voor deugt.
Wie heeft hem die pillen gegeven? -lk natuurlijk. Toen heb ik geschoten.
Wil je dat ik beken? Geef maar een vel papier.
En Rosalie dan? -Die heeft niks gedaan.
Ik heb alles gedaan. Pillen, schieten, alles.
En wat deed uw dochter terwijl u dat deed?
Ze smeekte me om op te houden.
Maar ik deed het toch.
Weet je waarom? Ik ben haar moeder en ik doe wat ik wil.
Ik dacht dat Devo het eerst had geschoten.
U maakt zeker een grapje.
Devo zou nooit op iemand schieten.
Ik snap niet dat jullie Rosalie de schuld willen geven.
Wie weet heb ik het wel gedaan en ben ik er blij om.
Zeg je dat jij het gedaan hebt? -Dat zegt hij niet.
Wat zegt hij dan?
Hij zegt helemaal niks.
Ik kan een wapen afvuren. M'n broer zat bij de nationale garde.
Wat wil je nou zeggen? -Hij zegt dat z'n broer...
een vaderlandslievend Amerikaan is.
Mrs Boca, was het een crime passionnel?
Al die mensen hier. -Wat kun je zeggen, Rosalie?
Jij had er niets mee te maken.
Vanavond komen we vast op tv. Stel je toch voor.
Kun je een mededeling doen?
ministerie van Justitie
uitladen van gevangenen
Devo, wat heb je te vertellen? -ls de maffia erbij betrokken?
Ik heb niets te zeggen. Geen commentaar.
En u, meneer? -Pleur op.
Is Joey nou dood of niet? -Wie is Joey?
Je weet wel, hem.
O ja, hem.
Hij leeft nog. Wat weet u ervan? -O, niks.
Lacey, hoe gaat het?
Hoe voel je je?
Je zou die journalisten moeten zien. Je wordt hartstikke beroemd.
People schijnt 'n interview te willen. -Je hoort hier nu niet te zijn.
De dokter zei dat je binnen een week naar huis mag.
Luister, schatje.
Als iemand je door je kop schiet, ga je nadenken.
Ik heb heel veel nagedacht de laatste tijd.
Ik kan niet meer rotzooien. Ik ga m'n huwelijk wat serieuzer nemen.
Wat zeg je nou? Ze heeft twee keer op je geschoten.
Nee, ze heeft niet zelf als zodanig geschoten.
Hoe moet het dan met ons?
Dat probeer ik je te zeggen.
Het is voorbij.
Ik heb altijd gezegd dat ik van m'n vrouw houd.
Joey, wie is die vrouw?
Mama, dit is Lacey, een vriendin van me.
Joey moet rusten. Je hoort hier nu niet te zijn.
Ik wilde net weggaan. -Ga dan maar gauw.
Je hoort hier toch niet. Je bent z'n vrouw niet.
Ik zie je nog wel.
Hoe voel je je vandaag? -Wel goed. Al beter.
Ik heb Rosalie gesproken.
O ja? Wat heeft ze gezegd?
Wat ze gezegd heeft?
De waarheid.
Wat heb jij, flinke jongen? Een beetje je vrouw bedriegen.
Alsjeblieft, ik heb een kogel in m'n kop.
Het hadden er twee moeten zijn. Drie, vier kogels.
Mama, het spijt me. Wat kan ik zeggen?
Je moet niet tegen mij zeggen dat het je spijt.
Dat zeg je maar tegen Rosalie.
O ja, si, goed idee. -Anders geef ik je zo'n pak slaag...
Oké, goed. Ja mama, dat is een goed idee.
politie van Tacoma
Hoe kun je nou haar borgtocht betalen?
Dan kan ze naar huis. -Eerst wilde je haar aanklagen.
Ik weet het, maar ik heb me bedacht.
Ik heb de laatste weken veel geleerd. -Je zint toch niet op wraak?
Ze is m'n vrouw. Ik wil dat ze thuiskomt.
Ik houd van haar. Snap je?
Ze hoort niet in de gevangenis. Ze is de moeder van m'n kinderen.
Misschien had ze wel alle reden om me te vermoorden.
Stel nou dat ze het opnieuw probeert. Het zou kunnen.
Inderdaad.
Je kent Rosalie.
Als ze verliefd is, draait ze helemaal door.
Zorg dat je jurk niet nat wordt. -Nee, hoor.
gevangenen dienen direct na vrijlating te vertrekken
Wacht eens, Marlon.
Wie hebben we daar.
Hoe gaat het? -Prima.
Wie is dit?
Dit is Joey.
Je weet wel, hem.
Hem.
Je hebt de borgtocht betaald. -Ja, van iedereen.
Ik wil een nieuw begin maken.
We worden misschien aangeklaagd wegens poging tot moord.
Ik klaag jullie niet aan, anders gaat Rosalie ook de gevangenis in.
Dat wil ik niet. Zonder mij kunnen ze niks.
Weet je, wat er gebeurd is...
Het was niet persoonlijk bedoeld. -lnderdaad.
We kenden je niet eens. -We waren nog niet eens vrienden.
Het was geen ideale kennismaking.
We moeten maar wegwezen, voor ze zich bedenken.
Het beste, Joey.
We zien je nog wel eens.
Wat een toffe peer. Wie is Rosalie?
Het spijt me heel erg wat er gebeurd is.
Je wilde het al zo lang zeggen. Ik had naar je moeten luisteren.
Ik heb haar slecht behandeld. -Rosalie is een prachtvrouw.
Ik ga het goedmaken. -Mooi zo.
Bedankt dat je de borgtocht betaald hebt.
Als je me niet meer door m'n kop schiet.
Waarom niet? Het heeft wel geholpen.
Klopt. Ik heb een kogel in m'n kop en ik voel me prima.
Maak je geen zorgen, we zijn veilig.
Maak je geen zorgen.
Wat wil je?
Het spijt me dat ik haar zo slecht behandeld heb.
Ik heb m'n gelofte gebroken, maar ik zal nooit meer iets breken.
En dat snoep is voor mij?
Dank je. -Welja.
Je bent een goede jongen. Ooit mocht ik je wel.
Misschien mag ik je wel weer.
Alleen ben ik niet zo gek op chocola. Ik houd meer van zuurtjes.
Ik zal het onthouden. -Maar nu houd ik dit.
Dominic, kom eens. Kom mee, dan krijgen jullie wat snoep van me.
We gaan Devo zoeken.
Wat is dit nou? Waarom geef je me bloemen?
Ik wil dat je opnieuw met me trouwt.
Een nieuw huwelijk, een nieuw leven. Met een grote bruiloft.
Dacht je dat ik dezelfde fout maak? We zijn nog niet eens gescheiden.
Ik hou van je. Ik heb je borgsom betaald.
Doe me dit niet opnieuw aan. Ik wilde je vermoorden.
Je hebt m'n leven gered.
Door de slaappillen bloedde ik trager en ben ik in leven gebleven.
Klootzak, waarom zou ik je nu wel vertrouwen?
Ik ben een ander mens geworden. -Waarom nu ineens?
Omdat je me beschoten hebt.
Toen ik wakker werd en hoorde wat er gebeurd was, dacht ik:
die vrouw houdt van me tot de dood erop volgt.
Ze vermoordt me liever dan dat ze me met een ander ziet.
Ze wil voor mij de cel in, zoveel houdt ze van me.
Dat had ik nodig, jouw passie voelen.
Je houdt nog steeds van me als man. Niet als echtgenoot, maar als man.
Je bent m'n echtgenoot en daar moet je trots op zijn. Dat was ik ook altijd.
Oké, je hebt gelijk. Ik ben je man en ik zal er ook trots op zijn.
Ik zal je nooit meer bedriegen.
Rosie, ik hou van je. Word opnieuw m'n vrouw.
Je bent gek.
Het is gewoon ons lot. We zijn tot elkaar veroordeeld.
Net als Romeo en Julia. -lk blijf je altijd trouw.
Net als Romeo en Julia. -Voor mijn part.
Denk je dat hij haar trouw kan zijn?
Alles kan. Hij heeft mij een doos snoepgoed gegeven.
En zo niet?
Dan schieten we hem opnieuw neer.
Geintje.
Ondertiteling: SDl Media Group